1
00:00:10,920 --> 00:00:14,520
อัลตร้าคิว

2
00:00:37,950 --> 00:00:41,600
เฮ้ นั่นไม่สวยเหรอ?

3
00:00:41,700 --> 00:00:44,850
เจ้าหน้าที่แอนตาร์กติกาไม่หนาวมาก
ในช่วงฤดูร้อนเหรอ?

4
00:00:44,950 --> 00:00:47,850
กรุณาเขียน
บทความที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

5
00:00:47,960 --> 00:00:49,860
ใช่ ฉันจะ.

6
00:00:49,960 --> 00:00:51,160
อะไร

7
00:01:01,340 --> 00:01:03,240
เจ้าหน้าที่! กัปตันกำลังโทรหาคุณ

8
00:01:03,340 --> 00:01:04,240
เขาเหรอ?

9
00:01:04,340 --> 00:01:06,110
เขากำลังพูดว่า
เครื่องยนต์หยุดทำงานแล้ว

10
00:01:06,210 --> 00:01:08,240
และผลก็คือเรา
ไม่สามารถใช้เรดาร์ของเราได้

11
00:01:08,340 --> 00:01:09,240
ฉันเข้าใจแล้ว.

12
00:01:09,340 --> 00:01:12,240
เฮ้คุณ คุณจะถูกแช่แข็ง
ในเสื้อแจ็คเก็ตตัวบางนั้น ไปชั้นล่าง!

13
00:01:12,350 --> 00:01:13,450
ครับท่าน.

14
00:01:21,360 --> 00:01:22,860
อุ๊ย!

15
00:01:42,380 --> 00:01:43,610
เฮ้.

16
00:01:49,380 --> 00:01:50,920
คุณมีเลือดออก!

17
00:01:55,560 --> 00:01:56,490
โอ้พระเจ้า!

18
00:02:01,500 --> 00:02:06,400
นี่คืออะไร?

19
00:02:06,500 --> 00:02:08,400
ดินหรือเปล่า?

20
00:02:08,500 --> 00:02:10,400
ใช่ดินนี้มาจากโตเกียว

21
00:02:10,500 --> 00:02:11,470
จากโตเกียว?

22
00:02:11,570 --> 00:02:14,470
ใช่ ฉันจะหว่านดินนี้รอบๆ
ฐาน

23
00:02:17,410 --> 00:02:20,910
เขาจะชอบมัน

24
00:02:23,820 --> 00:02:33,810
“เปกีล่ามาแล้ว!”

25
00:03:01,990 --> 00:03:04,890
แอนตาร์กติกาอยู่ตรงกลาง
ของพายุหิมะลูกใหญ่

26
00:03:04,990 --> 00:03:07,930
มีความลึกลับมากมายที่ไม่รู้จัก

27
00:03:08,030 --> 00:03:11,560
คืนนี้ผมจะนำเสนอให้คุณทราบ
เหตุการณ์เลวร้าย

28
00:03:11,670 --> 00:03:14,870
ที่เกิดขึ้นที่ฐานแห่งหนึ่ง
ในทวีปแอนตาร์กติกา

29
00:03:35,390 --> 00:03:37,290
รีบหน่อย! พายุหิมะกำลังจะมา!

30
00:03:37,390 --> 00:03:38,300
ครับท่าน!

31
00:03:38,400 --> 00:03:40,300
พายุหิมะกำลังจะมาในไม่ช้า!

32
00:03:40,400 --> 00:03:42,870
รีบหน่อย! เราไม่สามารถรับได้
ของทั้งหมดนี้ลงเรือ

33
00:03:53,140 --> 00:03:56,610
กัปตันขอเลื่อนก่อนนะครับ
การออกเดินทางของเรือ

34
00:03:56,750 --> 00:03:58,350
มันเป็นไปไม่ได้ในสภาพอากาศแบบนี้

35
00:03:58,520 --> 00:04:01,380
เราควรออกไปหนึ่งสัปดาห์
ก่อนแผนเริ่มแรกของเรา

36
00:04:01,520 --> 00:04:03,890
ไม่เช่นนั้นเราจะถูกแช่แข็ง
ในฐานนี้จนถึงฤดูใบไม้ผลิหน้า

37
00:04:04,020 --> 00:04:07,720
เรามีอาหารไม่เพียงพอ
และอุปกรณ์

38
00:04:07,820 --> 00:04:10,960
เรายังมีภารกิจ
เพื่อให้บรรลุผลสำเร็จ

39
00:04:11,060 --> 00:04:13,200
ฤดูหนาวมาแล้ว
เร็วกว่าที่คาดไว้

40
00:04:18,100 --> 00:04:19,970
กัปตัน เฮลิคอปเตอร์มาแล้ว
ออกเดินทาง กรุณาขึ้นเครื่อง

41
00:04:20,070 --> 00:04:20,970
ฉันจะ.

42
00:04:21,140 --> 00:04:25,980
เจ้าหน้าที่ เราไม่สามารถบินได้อีกต่อไป
ดังนั้นเราจะเปลี่ยนไปใช้สโนว์โมบิล

43
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
สโนว์โมบิล?

44
00:04:27,340 --> 00:04:32,250
แต่ทัศนวิสัยไม่ดี
พวกเขาอาจตกลงไปในรอยแยก

45
00:04:37,150 --> 00:04:38,490
ฉันจะไป.

46
00:04:38,590 --> 00:04:40,690
ต้องมีใครสักคนไป
หรือเราจะไม่รอด

47
00:04:43,290 --> 00:04:46,160
เดี๋ยวก่อนคุณอิโตะ!

48
00:04:54,300 --> 00:04:56,210
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

49
00:04:56,310 --> 00:04:58,210
คุณไม่สามารถไปได้

50
00:04:58,310 --> 00:04:59,140
ทำไม

51
00:04:59,240 --> 00:05:01,480
ฉันรู้ว่าคุณต้องการค้นหา
เหตุผลว่าทำไมคุณโนมูระ

52
00:05:01,580 --> 00:05:04,410
หายไปครั้งที่แล้ว

53
00:05:04,510 --> 00:05:06,150
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

54
00:05:06,250 --> 00:05:08,350
ฉันได้ยินมาจากดร.อิชิโนทานิ

55
00:05:08,450 --> 00:05:11,220
ฉันเห็น.

56
00:05:14,490 --> 00:05:16,360
นี่มาจากคุณโนมูระเหรอ?

57
00:05:16,460 --> 00:05:17,730
ใช่ นั่นคือสมุดบันทึกของเขา

58
00:05:17,830 --> 00:05:19,700
เราควรหา.
เกิดอะไรขึ้น

59
00:05:19,800 --> 00:05:24,370
ก่อนที่สิ่งนี้จะเกิดขึ้น
ถึงคนอื่น

60
00:05:24,470 --> 00:05:29,370
คุณคิดว่ามีประโยชน์หรือไม่
ข้อมูลในนั้นเหรอ?

61
00:05:29,470 --> 00:05:32,370
“ตี 3 ฉันได้ยินอีกแล้ว”

62
00:05:32,480 --> 00:05:35,380
"เปกีล่า"

63
00:05:35,480 --> 00:05:40,820
เพกีล่า? นั่นคืออะไร?

64
00:05:40,920 --> 00:05:43,990
ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบเรื่องนี้

65
00:05:49,930 --> 00:05:52,800
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จัก
นางสาวคุวาฮาระ;

66
00:05:52,900 --> 00:05:54,760
ผู้หญิงคนแรกในทีมของเรา

67
00:05:54,870 --> 00:05:56,830
เธอเป็นหมอและยังเป็น
ผู้เชี่ยวชาญด้านธรณีศาสตร์

68
00:05:56,930 --> 00:05:58,270
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

69
00:05:58,370 --> 00:06:00,700
คุณหว่านแล้วหรือยัง
ดินจากโตเกียวเหรอ?

70
00:06:00,800 --> 00:06:02,370
ยัง.

71
00:06:02,470 --> 00:06:04,370
พวกคุณรู้จักกันแล้วเหรอ?

72
00:06:04,470 --> 00:06:06,080
เขาเป็นคนไข้คนแรกของฉัน

73
00:06:08,280 --> 00:06:11,480
ฉันต้องการรับยาที่นี่เร็วๆ นี้

74
00:06:11,650 --> 00:06:14,180
สมาชิกหลายคนมีอาการบวมเป็นน้ำเหลืองด้วยซ้ำ
แม้ว่าพวกเขาจะสวมเสื้อผ้าหนาๆ

75
00:06:14,280 --> 00:06:17,190
เสื้อผ้าหนาๆไม่ได้ผลใช่ไหม?

76
00:06:17,290 --> 00:06:21,190
เห็นได้ชัดว่าไม่

77
00:06:21,290 --> 00:06:22,860
เกิดอะไรขึ้น?

78
00:06:36,310 --> 00:06:39,210
ให้ฉันไปตรวจสอบ!

79
00:06:39,310 --> 00:06:40,210
ฉันจะใช้เลื่อน

80
00:06:40,310 --> 00:06:43,210
ไม่ คุณไม่สามารถไปได้

81
00:06:43,310 --> 00:06:47,220
คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกได้
เพราะคุณได้รับบาดเจ็บ!

82
00:06:47,320 --> 00:06:48,220
ฉันไม่เป็นไร

83
00:06:48,320 --> 00:06:53,220
วันนี้คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกได้ทั้งวัน
นั่นเป็นคำสั่งของแพทย์

84
00:06:53,320 --> 00:06:56,230
ถ้าฉันไม่ทำอะไรเลยก็จะไม่มีวันพบ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณโนมูระ

85
00:06:56,330 --> 00:06:57,230
คุณโนมูระ?

86
00:06:57,330 --> 00:07:00,100
รอ!

87
00:07:00,200 --> 00:07:01,460
ดูนี่สิ!

88
00:07:07,840 --> 00:07:08,670
ลบ 68?

89
00:07:08,840 --> 00:07:10,670
72?

90
00:07:10,770 --> 00:07:11,670
85? 90?

91
00:07:11,780 --> 00:07:13,680
100, 101?

92
00:07:13,780 --> 00:07:15,650
เหลือเชื่อ!

93
00:07:15,780 --> 00:07:17,680
ทุกคนเข้ามาทันที!

94
00:07:17,810 --> 00:07:20,680
คุณอิโตะยังอยู่ข้างนอก! ไม่ใช่เรา.
จะช่วยเขาเหรอ?

95
00:07:20,820 --> 00:07:24,220
หนาวเกินกว่าจะกลับออกไปข้างนอก!

96
00:07:24,320 --> 00:07:26,220
นี่มันเหลือเชื่อมาก!

97
00:07:26,320 --> 00:07:30,230
สโนว์โมบิลมีน้ำหนักมากกว่า 4 ตัน
แต่มันก็ถูกโยนทิ้งไปอย่างง่ายดาย

98
00:07:30,330 --> 00:07:34,230
หากความเร็วลมเกิน 300 เมตร
มันเป็นไปได้ที่จะไม่มีน้ำหนัก

99
00:07:34,330 --> 00:07:38,230
แต่ลมแรงวันนี้.
อยู่ที่ 52 เมตร

100
00:07:38,340 --> 00:07:43,240
ฉันเสียใจกับคุณอิโตะมาก แต่
ไม่มีใครสามารถเสียสละได้อีก

101
00:07:43,340 --> 00:07:45,240
เราจะค้นหาเขา
เมื่อมันอุ่นขึ้น

102
00:07:45,340 --> 00:07:48,240
มีอะไรอีกไหม?

103
00:07:48,350 --> 00:07:50,410
เมื่อนายโนมูระหายตัวไป 3
ปีที่แล้ว

104
00:07:50,520 --> 00:07:53,220
มีความผิดปกติเกิดขึ้น
พายุหิมะในขณะนั้น

105
00:07:53,320 --> 00:07:56,220
แล้วไงล่ะ?

106
00:07:56,350 --> 00:07:57,320
ในความคิดของฉัน

107
00:07:57,420 --> 00:08:00,660
คุณโนมูระคงได้เห็นแล้ว
บางสิ่งบางอย่างในพายุหิมะ

108
00:08:00,760 --> 00:08:03,090
เขาจึงออกไปข้างนอก
ที่จะคิดออก...

109
00:08:03,190 --> 00:08:04,630
คุณกำลังพูด
ว่าเขาออกไปข้างนอก

110
00:08:04,760 --> 00:08:06,660
และถูกยกขึ้นเช่นนั้น
สโนว์โมบิลตอนนี้เหรอ?

111
00:08:06,810 --> 00:08:07,960
ใช่.

112
00:08:08,070 --> 00:08:09,970
คุณควรยึดหลักของคุณ
ข้อมูลเกี่ยวกับข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์

113
00:08:10,070 --> 00:08:11,730
เชื่อว่าการยกกระชับ
ของสโนว์โมบิล

114
00:08:11,840 --> 00:08:13,190
ดูเหมือนบางอย่างมากกว่า
ชนิดของภาพลวงตา

115
00:08:13,290 --> 00:08:14,440
ภาพลวงตา?

116
00:08:15,040 --> 00:08:17,940
มันคล้ายกับภาพลวงตา

117
00:08:18,040 --> 00:08:20,910
รถเคลื่อนบนหิมะตกลงไปในรอยแยก

118
00:08:21,010 --> 00:08:23,950
และสิ่งที่เราเห็นก็มีอยู่บ้าง
เหมือนภาพสะท้อนในอากาศ

119
00:08:24,050 --> 00:08:27,950
ฉันยอมรับว่าเราไม่ได้ทำเพียงพอในการ
ตามหานายโนมูระ

120
00:08:28,050 --> 00:08:30,950
มีมากมาย
รอยแยกในบริเวณนั้น

121
00:08:31,050 --> 00:08:34,960
แต่นายโนมูระออกจากฐานไปแล้ว
เวลาตี 3 กับสุนัข

122
00:08:35,060 --> 00:08:36,390
ทำไมเขาถึงออกจากฐาน

123
00:08:36,490 --> 00:08:38,960
ท่ามกลางสิ่งเหล่านั้น
สถานการณ์อันตรายเหรอ?

124
00:08:39,060 --> 00:08:40,410
ถ้าเราคิดออกว่า

125
00:08:40,500 --> 00:08:43,800
เราควรจะสามารถคิดได้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณอิโตะในวันนี้

126
00:08:43,930 --> 00:08:49,810
ในฐานะนักชีววิทยา ฉันแน่ใจว่าเขาจะออกไป
ค้นหาบางสิ่งที่สำคัญมาก

127
00:08:49,910 --> 00:08:51,810
คุณคิดว่านั่นคืออะไร?

128
00:08:51,910 --> 00:08:53,810
ฉันไม่แน่ใจ.

129
00:08:53,910 --> 00:08:59,920
บางทีเราเรียกมันว่า Peguila ก็ได้
ตามที่นายโนมูระเขียน

130
00:09:54,070 --> 00:09:56,840
เข้าไปประมาณ 19 กิโลเมตรถึง
ตะวันตกเฉียงใต้

131
00:09:57,010 --> 00:10:00,840
รถสโนว์โมบิลอยู่ที่ไหน
หายไป

132
00:10:01,010 --> 00:10:03,850
รอ. มีบางอย่างผิดปกติ!

133
00:10:03,980 --> 00:10:06,720
มันไม่ทำงาน

134
00:10:06,820 --> 00:10:08,570
เข็มทิศนี้มาได้อย่างไร
ไม่ทำงานเหรอ?

135
00:11:31,030 --> 00:11:32,800
คุณคุวาฮาระ!

136
00:11:38,880 --> 00:11:41,440
คุณสบายดีไหม?
คุณคุวาฮาระ!

137
00:11:50,890 --> 00:11:52,690
คุณสบายดีไหม?

138
00:11:52,790 --> 00:11:54,620
ใช่. ฉันสบายดี.

139
00:11:58,800 --> 00:12:00,560
เกิดอะไรขึ้น

140
00:12:00,660 --> 00:12:03,570
ฉันไม่รู้.

141
00:12:03,670 --> 00:12:06,640
ฉันไม่รู้จริงๆ

142
00:12:06,740 --> 00:12:09,710
คืนนี้ฉันนอนไม่หลับ

143
00:12:09,810 --> 00:12:11,710
ฉันได้ยินเสียงบางอย่าง
ฉันก็เลยออกมาที่นี่

144
00:12:12,710 --> 00:12:14,080
คุณกล้าหาญมาก

145
00:12:14,180 --> 00:12:16,080
คุณควรจะตื่นแล้ว
ผู้ชายบางคนขึ้นไป

146
00:12:45,410 --> 00:12:48,880
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

147
00:12:51,420 --> 00:12:54,190
คุณกลับมาได้อย่างไร?

148
00:12:55,420 --> 00:12:58,190
ปีศาจ!

149
00:12:58,320 --> 00:13:02,190
สัตว์ประหลาดจากน้ำแข็ง!
ไม่... มันคือสัตว์!

150
00:13:02,290 --> 00:13:04,260
มันใหญ่มาก

151
00:13:06,120 --> 00:13:06,980
สัตว์ประหลาด?

152
00:13:07,120 --> 00:13:10,020
เขาคงจะหัวแตกไปแล้ว
เมื่อเขาตกลงไปในรอยแยก

153
00:13:12,090 --> 00:13:15,720
จะใช้เวลาอย่างน้อย 1 สัปดาห์
เพื่อให้เขาหายจากอาการช็อกนี้

154
00:13:17,990 --> 00:13:20,500
ไปกันเลย!

155
00:13:52,030 --> 00:13:55,930
โนมูระ.

156
00:13:56,030 --> 00:13:58,730
โนมูระ.

157
00:13:58,830 --> 00:14:00,740
คุณเคยเห็นคุณโนมูระบ้างไหม?

158
00:14:00,870 --> 00:14:04,810
คุณเห็นเขาที่ไหน?

159
00:14:04,910 --> 00:14:06,680
คุณกำลังทำอะไร?

160
00:14:09,910 --> 00:14:11,810
คุณอิโตะ!

161
00:14:11,910 --> 00:14:13,950
ใจเย็นๆ!

162
00:14:21,920 --> 00:14:24,760
เขาจะโอเค

163
00:14:42,110 --> 00:14:45,010
เจ้าหน้าที่! เราไม่ได้เห็น
คุณคุวาฮาระ.

164
00:14:45,110 --> 00:14:46,250
อะไร

165
00:14:57,130 --> 00:14:59,930
เธอกำลังมุ่งหน้าลง
ถนนที่ไร้เส้นทาง

166
00:15:03,000 --> 00:15:03,900
ดูนั่นสิ!

167
00:15:08,070 --> 00:15:10,470
ไม่มีใครอยู่ข้างใน

168
00:15:10,570 --> 00:15:11,970
มาดูตรงนั้นกัน

169
00:15:12,080 --> 00:15:13,480
เธอมาที่นี่ทำไม?

170
00:15:13,580 --> 00:15:16,440
สโนว์โมบิลถูกยกขึ้นและ
โยนลงพื้นที่นี้เมื่อวานนี้

171
00:15:19,250 --> 00:15:21,320
เราจะต้องตามหาเธอให้เร็วที่สุด

172
00:15:21,420 --> 00:15:22,480
ครับท่าน.

173
00:15:28,890 --> 00:15:32,790
ดู! มันเป็นสุนัข!

174
00:15:32,900 --> 00:15:34,230
ซาบุโระไม่ใช่เหรอ?

175
00:15:34,960 --> 00:15:37,800
ดู! เธออยู่ตรงนั้น!

176
00:15:46,910 --> 00:15:48,810
ฉันรู้ว่ามันคือซาบุโระ

177
00:15:48,980 --> 00:15:50,810
คุณคุวาฮาระ?
คุณคุวาฮาระ?

178
00:15:51,650 --> 00:15:53,650
ซาบุโระเป็นสุนัขตัวนั้น
อยู่กับคุณโนมูระ

179
00:15:53,780 --> 00:15:56,420
เมื่อ 3 ปีที่แล้ว เมื่อ.
เขาหายไป

180
00:15:58,520 --> 00:16:00,420
เธอหมดสติ!

181
00:16:00,770 --> 00:16:02,670
ให้เราพาเธอไปที่รถ

182
00:16:02,780 --> 00:16:04,710
ครับท่าน!

183
00:16:12,600 --> 00:16:15,710
เจ้าหน้าที่! ดูนี่สิ!

184
00:16:20,110 --> 00:16:22,210
รับพลั่ว
และเชือกจากรถ

185
00:16:22,310 --> 00:16:23,250
ครับท่าน.

186
00:16:47,670 --> 00:16:49,670
เจ้าหน้าที่! พลั่วไม่ทำงาน!

187
00:17:45,660 --> 00:17:50,260
คุณคุวาฮาระ!

188
00:17:58,610 --> 00:18:01,140
จับมือฉันสิ!

189
00:18:08,620 --> 00:18:10,520
ขอบคุณ

190
00:18:10,620 --> 00:18:12,220
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

191
00:18:14,620 --> 00:18:18,530
คุณโนมูระกับฉันเป็น
ควรจะแต่งงานแล้ว

192
00:18:19,630 --> 00:18:22,530
คุณกับมิสเตอร์โนมูระเหรอ?

193
00:18:22,630 --> 00:18:25,530
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่ฐานนี้เหรอ?

194
00:18:25,630 --> 00:18:28,900
ฉันต้องการตรวจสอบตัวเอง
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

195
00:18:34,640 --> 00:18:40,280
ซาบู คุณมาแล้ว
ปกป้องเขาเป็นเวลา 3 ปี

196
00:18:44,650 --> 00:18:48,290
นั่นคือ Peguila ใช่ไหม?

197
00:18:48,390 --> 00:18:54,300
เฮ้ ซาบูเป็นยังไงบ้าง
อยู่รอดได้ 3 ปี?

198
00:18:54,400 --> 00:19:01,300
อืม Peguila ดูอ่อนแอ
หน้าซาบู.

199
00:19:01,400 --> 00:19:05,370
ฉันสงสัยว่าทำไม Peguila ถึงไม่ชอบ Sabu?

200
00:19:07,410 --> 00:19:10,310
นี่คืออะไร?

201
00:19:10,410 --> 00:19:12,310
มันดูเหมือนตะไคร่น้ำใช่ไหม?

202
00:19:12,410 --> 00:19:13,310
ใช่. มันทำ

203
00:19:13,420 --> 00:19:19,920
ฉันจะวิจัยเรื่องนี้เพิ่มเติม
อยากรู้ว่าซาบูรอดมาได้อย่างไร

204
00:19:22,560 --> 00:19:29,330
ฉันคิดว่า Peguila ไม่ได้
เหมือนตะไคร่น้ำนี้

205
00:19:29,430 --> 00:19:31,330
เขาจะไม่เข้ามาในบริเวณนี้

206
00:19:32,140 --> 00:19:34,030
เฮ้! พวกคุณไม่เป็นไร!

207
00:19:34,140 --> 00:19:35,540
เจ้าหน้าที่!

208
00:19:37,640 --> 00:19:39,040
เฮ้! มันเป็นปาร์ตี้กู้ภัย!

209
00:19:48,020 --> 00:19:51,920
Peguila ดูเหมือนจะยิงน้ำแข็ง
รังสีลบ 130 องศา

210
00:19:52,020 --> 00:19:54,890
โดยการทำเช่นนั้นเขากำลังสร้าง
ปรากฏการณ์กึ่งแรงโน้มถ่วง

211
00:19:54,930 --> 00:19:56,430
ปรากฏการณ์กึ่งแรงโน้มถ่วง?

212
00:19:56,530 --> 00:19:58,060
มันสร้างมาชั่วคราว
ความไร้น้ำหนัก

213
00:19:58,830 --> 00:19:59,860
เหลือเชื่อ.

214
00:19:59,970 --> 00:20:01,200
ฉันเคยสัมผัสมันมาแล้วจริงๆ!

215
00:20:01,300 --> 00:20:06,100
เราจะทำอย่างไร
ถ้า Peguila โจมตีฐานนี้ล่ะ?

216
00:20:06,240 --> 00:20:08,110
เราไม่มีแผน

217
00:20:08,240 --> 00:20:10,410
เรามีไม่พอ
พลังอาวุธของ Peguila

218
00:20:18,250 --> 00:20:20,020
อุณหภูมิลดลง!

219
00:20:26,230 --> 00:20:30,130
เกิดอะไรขึ้น?
เราจะแช่แข็ง!

220
00:20:30,260 --> 00:20:31,130
เราต้องสู้!

221
00:20:31,260 --> 00:20:33,130
แต่...

222
00:20:33,230 --> 00:20:36,000
เฮ้ทุกคน! โปรดรอ!

223
00:20:36,100 --> 00:20:41,010
สุนัขตัวนี้มีชีวิตอยู่มา 3 ปีแล้ว
ข้างเปกีล่า

224
00:20:41,110 --> 00:20:43,740
แล้วไงล่ะ?

225
00:20:43,840 --> 00:20:47,380
- กรุณาอธิบาย.
- ใช่.

226
00:20:47,850 --> 00:20:51,750
เขาได้มาจากการกินตะไคร่น้ำ
โดยไม่มีอาหารอื่นใด

227
00:20:52,790 --> 00:20:56,220
ฉันให้ตะไคร่น้ำอันเดียวกันนั้น
สำหรับผนึกบางตัวที่เรามีอยู่บนฐาน

228
00:20:56,320 --> 00:20:59,520
และพวกเขาก็ตายอย่างเจ็บปวด

229
00:20:59,630 --> 00:21:03,800
เปกีล่าไม่ได้โจมตีซาบูเพราะว่า
ซาบุกำลังกินตะไคร่น้ำนั้นอยู่

230
00:21:03,900 --> 00:21:07,800
นี่คือ "Pegimi-H" ที่ฉันสกัดออกมา
จากตะไคร่น้ำ

231
00:21:07,900 --> 00:21:11,970
คุณคิดว่าเราจะไป
เชื่อเรื่องบ้าๆแบบนั้นไหม?

232
00:21:12,070 --> 00:21:15,110
คุณควรเป็นนักเขียน
ไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์!

233
00:21:18,910 --> 00:21:21,610
อุณหภูมิตอนนี้ติดลบ 90!

234
00:21:28,920 --> 00:21:30,820
เราไม่มีแผนใดๆ

235
00:21:30,920 --> 00:21:33,830
เราไม่มีทางเลือก
แต่การจะลองใช้ยาตัวนี้

236
00:21:35,330 --> 00:21:38,460
ลองใส่สิ่งนี้ในสภาพอากาศ
สังเกตจรวดและยิงมัน

237
00:22:16,300 --> 00:22:17,900
รีบหน่อย!

238
00:22:19,310 --> 00:22:21,140
รีบ! รีบ!

239
00:22:42,390 --> 00:22:45,000
ให้เขาเข้าไปภายในระยะ 100 เมตร

240
00:22:56,410 --> 00:22:59,110
เราจะทำอย่างไรถ้าเขายิง
รังสีน้ำแข็งมาที่เราเหรอ? ไฟ!

241
00:22:59,680 --> 00:23:01,750
รอ! เรามีโอกาสเพียงครั้งเดียวเท่านั้น!

242
00:23:10,760 --> 00:23:12,720
อย่างรวดเร็ว!! รีบ!!

243
00:23:16,760 --> 00:23:18,230
110ม.!

244
00:23:22,470 --> 00:23:23,500
105ม.!

245
00:23:30,480 --> 00:23:32,280
103นาที!

246
00:23:32,480 --> 00:23:33,780
100ม.!

247
00:24:22,460 --> 00:24:25,260
ใช่! เราทำได้แล้ว!

248
00:24:30,900 --> 00:24:34,140
"หลุมศพของนายโนมูระ"

249
00:24:41,910 --> 00:24:43,550
นี่คือดินจากโตเกียว

250
00:24:51,270 --> 00:24:53,090
มันมาจากบ้านเกิดของคุณ

251
00:24:58,430 --> 00:24:59,830
ลาก่อน!

252
00:25:02,430 --> 00:25:04,400
ลาก่อน!

253
00:25:06,670 --> 00:25:08,840
กลับมาเร็วๆ นี้!

254
00:25:14,680 --> 00:25:19,580
สัตว์ทุกตัวมีอย่างน้อย
สิ่งหนึ่งที่มันไม่ชอบ

255
00:25:19,690 --> 00:25:22,720
หากคุณเคยถูกโจมตี
โดยสัตว์ประหลาด

256
00:25:22,820 --> 00:25:27,590
คุณควรหาคำตอบก่อน
นั่นมันคืออะไร

257
00:25:27,690 --> 00:25:32,330
จุดจบ